第四章 旧情复发（8/16）

吧。毕竟岛上的饮用水和食物还很充足，等大家都冷静下来，再讨论这个问题吧。”

“说的是呢。”

渚同意了咱的观点。

“说起来，这个vr……vr什么的是什么意思啊？”

碧池突然用不合时宜的迟缓声音，向我们提起了有关那张便笺上那句不明所以的外语：Vr h！ u h??n。或许她说话之前确实思考了很多，但是咱总觉得她就是在看我们热闹，瞎起哄。

“这应该是德语吧，当然咱只是凭直觉瞎猜而已。”

成濑的意见与咱相同。

“德语。如果是德语的话，小野寺你能不能给我们翻译一下？”

碧池转望向渚，渚的表很为难。

“如果没有字典的话，果然还是……”

“啊，这样啊，说的也是呢。”

“我记得会客室的书架上有德语词典。”

成濑站起身来，前往与餐厅一墙之隔的会客室。我们也纷纷跟上了他。

会客室的书架上紧密地堆放着大量与其说是用来看不如说是用来做装饰的大厚书。成濑在书架前蹲下，从最下面一层开始搜索。

“应该是在这附近……啊，找到了找到了！因为小野寺是德国文学专业的，所以这本词典多少让我留下了些印象。”

成濑把那本超级厚的词典摊开在会客室的玻璃桌子上。

渚来来回回地翻阅了很久，然后终于抬起了。

“直译的话，意思就是……‘但是，请停一停，你真美丽’（注2）这样的意思。”

“但是？”

“请停一停？”

“你真美丽？”

我们反复咀嚼着这句话，然而还是完全搞不懂它的意思。

“‘你真美丽’……这话，应该是浅川对景说的吧——”

“原来如此，怪不得这段德语的笔迹跟其他部分不一样。原来是景在便笺上写完语之后，再由浅川写上德语的部分。他还真是矫。”

“这一句是这样没错，但是前面那个‘请停一停’是对谁说的呢？”

“大概是想把这份感永远留住吧。”

成濑随的解释把碧池逗笑了。

“那你说，为什么要在这句话之前再加一句‘但是’？‘但是’什么呢？”

渚正翻看着注释，突然轻叫一